Клуб владельцев корейских автомобилей

**БИЧ** » 26 июн 2019, 19:33

Роман (FM) писал(а):Это у них переводчик заболел, наверное

И это ведь официальный сайт производителя :faceoff:

В общем, для себя сделал вывод, что китайские поделки мне еще рано

**Роман (FM)** » 26 июн 2019, 19:42

БИЧ, сегодня на сайте одного из дилеров MB прочитал прелестное про А-класс, было написано: хэтчбег

**VAL090** » 26 июн 2019, 19:45

Александр Т. писал(а): некие телодвижения, чтоб она работала. А они не окупаются.

У меня эта функция есть и работает.
Окупаются или нет, меня это не сильно волнует.

Главное, что у моей дочери есть выбор, остальное — проблемы негров, а они, как известно шерифа не волнуют

**Александр Т.** » 26 июн 2019, 19:48

VAL090 писал(а):Окупаются или нет, меня это не сильно волнует.

Разработчеги кушать хотят.

**NAVIS** » 26 июн 2019, 19:54

Роман (FM) писал(а):хэтчбег

Мы когда зашли в салон и попросили ДжиЭлЭй (GLA) посмотреть, девочки сначала впали в ступор, но минуты через три их озарило и они сказали: это ж ГЛА

**Александр Т.** » 26 июн 2019, 21:05

NAVIS писал(а):Мы когда зашли в салон и попросили ДжиЭлЭй

Так и скажи, что решили выпендриццо. :think:

**БИЧ** » 26 июн 2019, 21:38

Роман (FM) писал(а):БИЧ, сегодня на сайте одного из дилеров MB прочитал прелестное про А-класс, было написано: хэтчбег

Одно дело "трудности перевода", а другое дело профильная техническая безграмотность.
Короче, пусть пока на кошках тренируются, а я пока на Мерседес копить начну :z)

**Simpleuser** » 27 июн 2019, 09:06

БИЧ писал(а): на Мерседес копить начну

На какой именно ? На ДжиЭлЭй или на ГэЛэА ? Если чо, первый сильно проигрывает второму в пафосности… :faceoff:

**БИЧ** » 27 июн 2019, 09:12

Simpleuser,
Это была фигура речи

**VAL090** » 27 июн 2019, 09:28

БИЧ писал(а):Одно дело "трудности перевода", а другое дело профильная техническая безграмотность.

думаю, что все же трудности перевода, причем талантливый переводчик может оказаться нашим гражданином. )))

С чем из Сяоми не сталкивался все на 5+, долго тогда облизывался на их телик, но отсутствие простого отечественного эфира вынудило отказаться.
Молодцы китаёзы. Как говорится, умеют!

**NAVIS** » 27 июн 2019, 09:54

Александр Т. писал(а):Так и скажи, что решили выпендриццо

конечно, мы же в Мааскве
а там оказывается простые рязанские девки

**VAL090** » 27 июн 2019, 09:59

NAVIS писал(а):а там оказывается простые рязанские девки

не видел, но уверен, что там совершенно иные козыри и ради них руководство и многие клиенты готовы терпеть хэлэааааааааааааааа. :z)

**NAVIS** » 27 июн 2019, 10:05

VAL090 писал(а):там совершенно иные козыри и ради них

ничего выдающегося, просто симпатичные девки, ни роста ни модельной внешности

**VAL090** » 27 июн 2019, 10:08

NAVIS писал(а):ничего выдающегося, просто симпатичные девки, ни роста ни модельной внешности

тогда действительно им придется подучить евроалфавит. конкуренция же :z)

**ask1** » 27 июн 2019, 10:31

Александр Т. писал(а):
NAVIS писал(а):Мы когда зашли в салон и попросили ДжиЭлЭй

Так и скажи, что решили выпендриццо.

Это точно!
Тем более,что это немецкое авто и произносится вообще по другому!
G-[geː] L-[ɛl] A-[aː]
У девок более правильное произношение…
Можно подумать, что вы КИА КэйАйЭЙ называете, или БМВ-БиЭмДаблвэ… :think: