Клуб владельцев корейских автомобилей

https://www.youtube.com/user/mikovivan · **Ivan555** » 31 янв 2009, 15:23

Коллеги. Я не силен в англицком, как говорится знаю немецкий со словарем :oops:

На противосолнечных козырьках какие-то надписи, по идее ПРИСТЕГНИСЬ, НЕ ВОЗИ ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНИИ : может кто силен в английском, переведите пожалуйста поточнее, чтоб повесить наклейки на место на великом русском, может лишний раз кто и пристегнется, у меня одному знакомому шею подушка сломала, к счастью не смертельно- в гипсе походил три месяца...

**БОЛЬШОЙ** » 31 янв 2009, 15:41

Иван555
Чот тебя на фильмы ужасов потянуло в субботу...
Дословно не буду, а то мурашки по спине.... :udiv:

На первой: Смерть или серьезные увечья (травмы) можно получить, если типа ваш чилдрен до 12 лет от роду не усажен в детское кресло, потом типа никогда не сажайте детей в детском кресле лицом назад, не то смотри пункт 1.
Всегда используйте ремень безопасности и приспособы для детей.
А на второй: Для большей безопасности при любых типах аварий вы должны всегда быть пристегнуты рем безоп-ти. Нельзя склоняться и опираться на подушки безопасности.
Нельзя класть посторонние предметы на подушки.
А последняя строка гласит типа гляди в мануал и способствуй, ну вобщем разъясняй

https://www.youtube.com/user/mikovivan · **Ivan555** » 31 янв 2009, 15:56

bryton Коллега, примерно я по смыслу догадываюсь. а хочется поточнее...
А может кто-то где-то в инете видел переведенные картинки эти...

**sbs** » 31 янв 2009, 16:04

Если почти дословно, то первая: Внимание! Во избежание серьезных ранений *Для вашей максимальной безопасности при любых авариях вы всегда должны быть пристегнуты ремнем безопасности. *Не сидите слишком близко и не наклоняйтесь к подушке безопасности без необходимости.* Не помещайте между собой и подушкой безопасности никаких предметов.* Дополнительная информация в инструкции по эксплуатации автомобиля.
На второй:Помните:*Дети до 12 лет могут погибнуть от удара подушкой безопасности.*Самое безопасное место для детей- заднее сиденье.*Никогда не ставьте детские автокресла категории 0 (лицом против хода движения)на переднее сиденье.*Сидите на максимально возможном расстоянии от подкшки безопасности.*Всегда пристегивайтесь сами и пристегивайте ребенка ремнями безопасности.

перевод сделан дипломированным лингвистом-переводчиком

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:
Наспех, без стилистической проработки