|
Клуб владельцев корейских автомобилейKIAвод - есть боевая единица сама в себе, способная справиться с любой мыслимой и немыслимой неожиданностью... |
|
Текущее время: 02 ноя 2025, 07:53
Перевод с английского
Модератор: Модераторы
Сообщений: 6
• Страница 1 из 1
Перевод с английского
vadsonic » 06 апр 2010, 20:00
Подскажите,пожалуйста,как по английски "ремень ГРМ"? У меня сервисная книга на этом языке... Может кто и про другие части тела машины подскажет?
- vadsonic
- Ефрейтор
- Возраст: 60
- Стаж: 15 лет 11 месяцев 19 дней
- Сообщения: 10
- Откуда: Иваново
- Имя: Вадим
- Автомобиль: КИА РИО
- Год выпуска: 2003
Re: Перевод с английского
Blind.B » 06 апр 2010, 20:10
в каталоге заказа з\ч для Рио значится как "BELT-TIMING"
- Blind.B
- Майор
- Возраст: 39
- Стаж: 18 лет 3 месяца 25 дней
- Сообщения: 874
- Откуда: Волоколамск, М.О.
- Имя: Богдан
- Автомобиль: Venga, Polo 9N
- Год выпуска: 13, 04.
- Поблагодарили: 17 раз.
Re: Перевод с английского
Gavran » 07 апр 2010, 18:15
Blind.B писал(а):в каталоге заказа з\ч для Рио значится как "BELT-TIMING"
именно так, только обычно слова наоборот тут употребляют - timing belt (тайминг белт)
vadsonic писал(а):Подскажите,пожалуйста,как по английски "ремень ГРМ"? У меня сервисная книга на этом языке... Может кто и про другие части тела машины подскажет?
если чего еще надо - спрашивай, я машину как раз по-английски чиню ))))))))
- Gavran
- Прапорщик
- Возраст: 48
- Стаж: 17 лет 5 месяцев 25 дней
- Сообщения: 176
- Откуда: Монреаль, Канада
- Имя: Славик
- Автомобиль: БЫЛА KIA Spectra (американка) GSX МКПП
- Год выпуска: 2003
- Поблагодарили: 9 раз.
- Награды: 1
-
Re: Перевод с английского
vadsonic » 07 апр 2010, 19:25
Спасибо,тов. старшина!Будет ещё что не понятно,спрошу 
!
Добавлено спустя 10 минут 11 секунд:
А какое масло предпочтительнее заливать - полусинтетику,синтетику или минералку? И надо ли при замене использовать какую-нибудь промывку?
!Добавлено спустя 10 минут 11 секунд:
Gavran писал(а):если чего еще надо - спрашивай, я машину как раз по-английски чиню ))))))))
А какое масло предпочтительнее заливать - полусинтетику,синтетику или минералку? И надо ли при замене использовать какую-нибудь промывку?
- vadsonic
- Ефрейтор
- Возраст: 60
- Стаж: 15 лет 11 месяцев 19 дней
- Сообщения: 10
- Откуда: Иваново
- Имя: Вадим
- Автомобиль: КИА РИО
- Год выпуска: 2003
Re: Перевод с английского
VladPowers » 07 апр 2010, 19:38
vadsonic, называю в порядке убывания полезности. Синтетическое, полусинтетическое, минеральное.
При использовании одного и того же бренда и типа промывка не нужна. имхо.
При использовании одного и того же бренда и типа промывка не нужна. имхо.
И точка лазерного прицела на твоём лбу - тоже чья-то точка зрения
C уважением, ВладМощный
Правда то, что существуют ангелы, но иногда у них отсутствуют крылья, и мы называем их друзьями.
C уважением, ВладМощный
Правда то, что существуют ангелы, но иногда у них отсутствуют крылья, и мы называем их друзьями.
- VladPowers
- Маршал форума
- Возраст: 50
- Стаж: 20 лет 11 месяцев 12 дней
- Сообщения: 21859
- Откуда: Бузулук 56rus
- Статьи: 4
- Имя: Владимир
- Автомобиль: голубой Citroen, C4 Picasso | шоколадка Rio X-Line
- Год выпуска: 08.2014|11.2018
- Поблагодарили: 830 раз.
Re: Перевод с английского
Gavran » 07 апр 2010, 22:19
vadsonic, вот тут я сам точно такие же вопросы задавал )))
- Gavran
- Прапорщик
- Возраст: 48
- Стаж: 17 лет 5 месяцев 25 дней
- Сообщения: 176
- Откуда: Монреаль, Канада
- Имя: Славик
- Автомобиль: БЫЛА KIA Spectra (американка) GSX МКПП
- Год выпуска: 2003
- Поблагодарили: 9 раз.
- Награды: 1
-
Сообщений: 6
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4