Поделитесь опытом, как изучали английский язык:)

Это называется думать на английском.

как можно думать на английском, если ты русский человек?

[NAVIS]

как можно думать на английском

это значит ты не переводишь в голове с английского на русский и обратно

это значит ты не переводишь в голове с английского на русский и обратно

Или как минимум строишь фразы, используя правила английского языка.

Училась в школе с углубленным изучением иностранных языков — лучшая в городе.
Английский со 2-го класса, учебники из Англии местные (как для нас учебник русского — такие же)…
Французский с 9-го класса — но не пошел ((
В институте от занятий по английскому сразу освободили, мол ты для нас его слишком хорошо знаешь.
Иногда жалею что на переводчика не пошла…
Потом стала забывать язык, т.к. негде было его применять…
Потом появился друг-англичанин — коллега друга. Стала хоть как-то язык вспоминать.
Потом снова затишье…
А сейчас увлекаюсь открытками и марками — в связи с этим много приходится переписываться на английском…
Появились даже друзья по переписки — Марли из Финляндии и Ости из Штатов…

Так что пока все еще помню язык и стараюсь его продолжать развивать…

muraveika, а ещё в Инстаграмме куча хэштегов на англицком, да

это значит ты не переводишь в голове с английского на русский и обратно

А как их можно не переводить?)))

Когда ты слышишь фразу например "It's amazing product", в голове она у тебя не превращается в "это удивительный продукт", а остается как "итс эмэйзин продакт" и ты просто понимаешь что продукт действительно эмэйзин и все))) тебе этого достаточно))… блин… как объяснить… т.е русское значение английских слов тебе перестает требоваться ?

т.е русское значение английских слов тебе перестает требоваться ?

Мне да…
Иногда присылают фото и просят перевести на русский подписанную открытку…
Мне понять легче чем дословно перевести.
Я вижу и понимаю смысл каждого слова… понимаю…
Но дословно построить фразу на русском уже некоторая проблема…

Собственно поэтому на переводчика и не пошла…

То есть я тебе могу обрисовать смысл всей писанины — ващще легко. Но иногда фразы легче понять целиком на инглише, чем найти синоним на нашем..
Блин

То есть я тебе могу обрисовать смысл всей писанины — ващще легко. Но иногда фразы легче понять целиком на инглише, чем найти синоним на нашем..
Блин

Мой мозг сейчас взорвется

[GamaGama]

hammy, единственный способ — разговаривать.
Есть сайты, где можно бесплатно искать собеседников по скайпу, есть скайп-репетиторы. Очень удобно.
http://www.speaking24.com/
http://www.speak-english-today.com/

У меня был отличный английский в средней школе, потом в старших классах была бабушка 70 лет "окай май дир чилдрен летс лук сру зе виндоу ви кен си зэ спринг", потом ускоренный курс репетиторства при поступлении в инст и очень неплохой английский в институте. Но говорить я на нем начал, когда устроился на работу в международную компанию.
И да, действительно ты начинаешь думать на английском. Перевод — слишком долгая операция. Просто ты запоминаешь, что значит каждое слово. Мозгу так проще, цепочка короче.

Теперь хочу испанский учить. Все-таки три самых распространенных языка в мире, по количеству носителей, это китайский, испанский и хинди. Но ни к китайскому, ни к хинди душа не лежит)
Надо уже надавать себе по морде и заставить найти репетитора для основ, а потом просто искать собеседников)

То есть я тебе могу обрисовать смысл всей писанины — ващще легко. Но иногда фразы легче понять целиком на инглише, чем найти синоним на нашем..

Я-я… примерно как "кэк этто будэт по рузки". Знакомо — я в Польше жил долго и в Чехии, переводить в голове через полгода стало не нужно — смысл сказанного ложился без перевода… Как-то года через три после встретил польскую экскурсию на заправке в подмосковье — женщина экскурсовод с кассиром не могли понять друг-друга, я им попереводил, поляки понимали без проблем .
Но мой друг-поляк сказал, что я говорю так себе — понятно, но как вьетнамец по русски …Естественно — начинать надо с грамматики и школы, а общаться — потом, когда нужен только словарный запас.
Вот кстати моих друзей контора http://garstkastudio.com/, Петруха — талант…

И да, действительно ты начинаешь думать на английском. Перевод — слишком долгая операция. Просто ты запоминаешь, что значит каждое слово. Мозгу так проще, цепочка короче.

Да, когда говоришь — так проще.

как можно думать на английском, если ты русский человек?

Просто английские слова для тебя представляют образы и действия так же, как русские. Т.е. "морнинг" для тебя не "утро", а то — что сейчас за окном. Попробуй думать на английском, например, при составлении своих каких-то планов на день.

Вобщем решил я начать с того, что изменил на Макбуке и смартфоне язык системы на анлийский, чтобы большинство программ "общалось" со мной на нем:))
В машине начал слушать 105.2 FM. Это конечно тяжко. У меня ощущения что они там все жутко кривляются… как-то неестественно. На русскоговорящих станциях такого не встречал. Но более-менее что-то понимаю. Даже из новостей процентов 60% понял:)) Буду и дальше слушать. Правда я не люблю рок, а там только он играет. Ну значит и вкус буду прививать себе

Ну и главное, т.к говорить пока стесняюсь — решил начать переписываться на английском. Попросил брата, отца и друга, чтобы теперь мы все общение в WhatsApp вели только на аглийском:)

Google Translate чувствую станет любимым приложением на смартфоне. Я его использую как словарь — быстро посмотреть слово, услышанное по радио или если надо написать что-то, а я не знаю этого слова. Предложения в нем не составляю, т.к понимаю что все-равно получится криво.

Вот как-то так:))

[NAVIS]

hammy, удачи

Просто английские слова для тебя представляют образы и действия так же, как русские. Т.е. "морнинг" для тебя не "утро", а то — что сейчас за окном. Попробуй думать на английском, например, при составлении своих каких-то планов на день.

Я примерно понимаю о чем речь. Но тем не менее, у меня создается впечатление что когда я перевожу слово — я его знаю. А если не перевожу, а типа "понимаю о чем речь", то это будто я просто играю в некую угадайку…

Словарный запас конечно надо увеличивать

Кстати знающие люди не рекомендуют даже пользоваться русско-англо-русским соварем, и тем более всякими гугл транслейтами.
Пользуйтесь словарем, где значения слов объясняются так же на английском. Oxford Dictionary к примеру.

Кстати знающие люди не рекомендуют даже пользоваться русско-англо-русским соварем, и тем более всякими гугл транслейтами.
Пользуйтесь словарем, где значения слов объясняются так же на английском. Oxford Dictionary к примеру.

Хм… ну вот я сегодня ехал и вдруг понял что не знаю как будет столб… и че мне делать? Как мне в oxford Dictionary найти как будет столб? фонарный столб)))
Особенно за рулем на светофоре:))

хорошо..
ну имею ввиду при чтении английских текстов.

Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Помню знакомый на ночь словарь читал:)
Прям открывал на определенную букву и все слова подряд читал-запоминал. Не знаю правда чем дело кончилось.

Помню знакомый на ночь словарь читал:)
Прям открывал на определенную букву и все слова подряд читал-запоминал. Не знаю правда чем дело кончилось.

Он так боролся с бессоницей наверно:)) на ночь читать не люблю)))

[GamaGama]

В машине начал слушать 105.2 FM. Это конечно тяжко.

Лучше через TuneIn слушай американские станции
Они там еще и хохмят по-черному, научишься понимать юмор — считай, выучил.
9GAG еще читай и комментируй активно

[NAVIS]

Они там еще и хохмят по-черному, научишься понимать юмор — считай, выучил.

рано еще, для понимания юмора надо словарный запас иметь огого