Soul. 2009 Nissan Cube VS 2010 Kia Soul VS 2009 Scion XB

Только начал переводить статью. Я не профессиональный переводчик, так что прошу не кидаться в случае ошибок и неточностей)
Постараюсь одновременно со своим сайтом выкладывать продолжение здесь. За последними новостями милости просим http://www.clubsoul.ru

часть 0. Вступление.




Дорогие соклубники, среди отечественной прессы нет еще ни одного сравнения KIA SOUL с конкурентами, да и самих конкурентов как таковых в России нет. Они ввозятся только серым путем. Но от желания узнать какой из автомобилей лучше никуда не денешься.

Итак, встречаем:

* Scion xB (он же Toyota bB, но с правым рулем для японского рынка) — первый автомобиль с таким типом кузова и основатель всего класса.
* Nissan Cube — ответ корпорации Nissan на автомобиль от Toyota.
* Kia Soul — наш новичок, который на данный момент является этакой темной лошадкой.

За основу взята статья Бэна Стюарта.


ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Мы с громадным уважением относимся к автомобилю, который первым открыл для нас этот тип кузова: небольший и очень стильный Scion xB. А совсем недавно нас впечатлили две новинки: дерзкий Kia Soul и Nissan Cube. Поскольку цены на топливо остаются на довольно высоком уровне, то недорогие высокоэкологичные автомобили с небольшим расходом топлива могут занять достойное место в отчетах по продажам.

Но как выяснить, какой из автомобилей является лучшим? Для того, чтобы ответить на вопрос мы решили проехать на каждом из автомобилей по 300 миль (около 480 км) по дорогам вокруг Лос-Анджелеса и Санта-Барбары. Мы пересекали каньоны по безлюдным дорогам, ездили по шоссе, стояли в пробках, чтобы выяснить, то является лучшим.

тут находится сам тест)
http://www.clubsoul.ru/

Ну что ж интересная инфа и вполне объективная оценка автомобилей, пусть Soul и не Scion, зато Cube обходит зачетно...

На самом деле соул я оставил напоследок.
Кста, в Америке нет дизелей, которые не оставили бы шансов по экономичности ни Сциону ни Кубу.

NJCНе могу зарегистрироваться в клубе Soul. не показывает контрольные циферки

такс, сейчас посмотрю
спасибо большое за замечание)

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:
памятник готов поставить за такое))

пофиксил. пиво точно с меня)
какое хочешь?)

Добавлено спустя 1 час 31 минуту 19 секунд:
Осталось только заключение перевести, так что завтра отпишусь)

Помните, в мультфильме про капитана Врунгеля была такая фраза: «Как вы яхту назовете, так она и поплывет»?
http://www.clubsoul.ru/kia_soul_spor/
В автомобильной индустрии довольно редко получается так, что название автомобиля соответствет его личности. Но перед нами редкое исключение: Kia Soul Sport за 17 645$.

такс, сейчас посмотрю
спасибо большое за замечание)

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:
памятник готов поставить за такое))

пофиксил. пиво точно с меня)
какое хочешь?)

Спасибо, зарегился. пиво выберем при встрече.

Перевел наконец-то)

После одного очень долгого дня, проверяя эти три машины спина к спине в многочисленных дорожных ситуациях, уникальная индивидуальность каждого автомобиля всплыла на поверхность. Cube — просторный и модный городской автомобиль. Scion — мощное авто для дальних поездок . А Kia Soul — любитель извислистых трасс и серпантинов. Выбор победителя как никогда сложен. Но на это раз, победу одерживает Kia Soul. Скорость, и на прямой шоссе и на извилистой трасса, экономичность и особенная харизма сделали Kia Soul нашим фаворитом.

По ссылке две таблицы характеристик для сравнения:

http://www.clubsoul.ru/kia-soul-vs-niss ... xb-result/

[БОЛЬШОЙ]

Думаю Soul уместно сравнивать например с Ситроеном С3 Пикассо, или Ниссан Note.
Это самые близкие по размерности и классности машинки.

Думаю Soul уместно сравнивать например с Ситроеном С3 Пикассо, или Ниссан Note.
Это самые близкие по размерности и классности машинки.

Не-а. Это городские пырзики, а Soul- пригородный
У меня у соседа Note- не сравниваются.
А Cube чисто зрительно, на парковке по сравнению с Soul кажется маленьким, правда, внутри не сидел

[БОЛЬШОЙ]

dmshev
Ну а с ситроеном что? На автофоруме смотрел на рядом стоящих Соул и Пикассо. Как в летучей фразе "найди пять отличий".....
Давай ка поищем где здесь Ситроен, а где КИА... А то в какие-то Кубы подались в сравнении....

Остаюсь при своем мнении: C3 Picasso- одноклассник Note и Meriva (городские субкомпактвэны) , но не
Soul -Scion- Cube
А сравнивать ИМХО можно что угодно с чем угодно.
Возможно, Soul сможет стать родоначальником [под]класса, как Golf и Getz

На мой взгляд все-таки Soul проектировался под американский рынок, а там с ситроенами как-то напряженно. Зато кубов и сционов немерено. Так что автомобиль ориентирован скорее всего на эту нишу.