[Sportage KM] Общие вопросы & Флуд

У меня на корейце складывалось, а на словаке - нет...

У меня всё складывается,наверно как всегда комплектация Автотор и Сокия.
У меня Автотор.

Датчик омывателя - на панели приборов (рядом со спидометром). Как контролировать: дачтик загорелся - значит жидкость заканчивается.
У меня Словакия (июнь 2008 г.) - складывается всё

Вот такой вот вопрос, кто волокёт в аглицкой транскрипции... Как же все-таки называть нашего друга - Спортейдж, Спортаж али еще как? А то в личном деле запись - владение немецким со словарем... Кроме шуток интересно.

название машины состоит из 2ух слов Sport - спорт и age - возраст, читается как спортэйдж.

[Стражник]

У меня Словакия

Уважаемые что бы такого больше друг другу не писать наверное будет правильней всем проставить в профиле год выпуска машины

народ, собираюсь на спартанце транспортировать стиралку, вспомнил что пол багажника (он же крышка запасочного отсека) как-то хлипко выглядит

кто что возил в багажнике?
не продавливается?

Стиралку LG перевозил. Никаких продавливаний не было. Поднимать и заталкивать было не ахти как. Шибко тяжелая. А погрузочная высота ещё та.... Да ещё, тряпку подкладывал, чтобы пластик фальшборта не ободрать.

Не знаю как на словацких, а на моем над докаткой поддон... Он возможно служит некоторой опорой для крышки, т.к. отформовки емкостей могут служить доп. ребрами жесткости... Впрочем, когда перевозил, об этом не задумывался...

Вот такой вот вопрос, кто волокёт в аглицкой транскрипции... Как же все-таки называть нашего друга - Спортейдж, Спортаж али еще как? А то в личном деле запись - владение немецким со словарем... Кроме шуток интересно.

название машины состоит из 2ух слов Sport - спорт и age - возраст, читается как спортэйдж.

Не верно, не надо подгонять слова (возраст спорта,спортивный возраст) бред какой-то!!!!

Не верно, не надо подгонять слова (возраст спорта,спортивный возраст) бред какой-то!!!!

Уважаемый, я ничего не подгонял , а написал человеку транскрипцию - как читается название авто, а транскрипция соответственно состоит из 2ух слов, соответственно чтобы правильно прочитать нужно знать транскрипцию каждого слова . А название нашей машины состоит из 2ух слов - единого слова в английском языке sportage нет. А подгон по поводу как сложить эти два слова каждый сделает по своему(спортивный возраст, спортяга, спартанец итд итп).

народ, собираюсь на спартанце транспортировать стиралку, вспомнил что пол багажника (он же крышка запасочного отсека) как-то хлипко выглядит

кто что возил в багажнике?
не продавливается?

Возил 5 канистр 50-ти литровых с соляркой Клеёнку стелил. Я думаю, спокойно стиралку провезёшь, лучше в упаковке

Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды:
Ток у меня ещё лоток там, мелочёвку класть, докатка.

Добавлено спустя 4 минуты 24 секунды:

Товарищи! Менял кто нибудь фильтр топливный на дизеле? сложности? самому с набором инструментов сделать это возможно? Спасибо.

Легко! Правда сильно затянут был, но справился!

Легко! Правда сильно затянут был, но справился!

Его крутить как я понял нужно и все? или там еще что то отсоединять нужно? ладно завтра покапаюсь в подкапотном пространстве;) Солярки много потечет? тряпку или бадью готовить?

Там болтик один ослабить надо, он как хомут держит. Я подставлял обрезок бутылки 1,5л, 5-6см, ну и тряпок подложил. Когда пробку сливную будешь откручивать, то сначала разъём элекр. отсоедини. Я даже стучал немного, чтоб стронуть фильтр. Не торопись, делай аккуратно.

Вот такой вот вопрос, кто волокёт в аглицкой транскрипции... Как же все-таки называть нашего друга - Спортейдж, Спортаж али еще как? А то в личном деле запись - владение немецким со словарем... Кроме шуток интересно.

хе-хе
а тема-то нетривиальная на буржуйском форуме kia тоже был небольшой спор по этому поводу

в основном спорили по поводу двух вариантов произношения (Спортидж vs. Спортаж) взяв за пример произношения слово portage которое тоже произносится в 2-х вариантах (можно послушать по этому словарю http://www.merriam-webster.com/dictionary/portage)

Так сложилось что первый вариант (Спортидж) используется во многих англоязычных автопередачах (их целая куча на youtube) ну и естественно англоязычных странах.

Второй вариант (Спортаж) используют франкоговорящие страны как, например, Канада.

В разгар спора в той же теме отметился некто из оф лиц KIA, посмеялся, дипломатично заметил что все забыли что в общем-то есть еще и буква S и слово то "Sport - age" а не "Port - age", и добродушно посоветовал называть как кому хочется, потому что сути это не меняет и Sportage остается Sportage

В общем, так и не дав чётких разъяснений как правильно произносится.

народ, собираюсь на спартанце транспортировать стиралку, вспомнил что пол багажника (он же крышка запасочного отсека) как-то хлипко выглядит

кто что возил в багажнике?
не продавливается?

Стиралку LG перевозил. Никаких продавливаний не было. Поднимать и заталкивать было не ахти как. Шибко тяжелая. А погрузочная высота ещё та.... Да ещё, тряпку подкладывал, чтобы пластик фальшборта не ободрать.

Не знаю как на словацких, а на моем над докаткой поддон... Он возможно служит некоторой опорой для крышки, т.к. отформовки емкостей могут служить доп. ребрами жесткости... Впрочем, когда перевозил, об этом не задумывался...

Без проблем!!! Сам возил на ремонт!

Вот такой вот вопрос, кто волокёт в аглицкой транскрипции... Как же все-таки называть нашего друга - Спортейдж, Спортаж али еще как? А то в личном деле запись - владение немецким со словарем... Кроме шуток интересно.

хе-хе
а тема-то нетривиальная на буржуйском форуме kia тоже был небольшой спор по этому поводу

в основном спорили по поводу двух вариантов произношения (Спортидж vs. Спортаж) взяв за пример произношения слово portage которое тоже произносится в 2-х вариантах (можно послушать по этому словарю http://www.merriam-webster.com/dictionary/portage)

Так сложилось что первый вариант (Спортидж) используется во многих англоязычных автопередачах (их целая куча на youtube) ну и естественно англоязычных странах.

Второй вариант (Спортаж) используют франкоговорящие страны как, например, Канада.

В разгар спора в той же теме отметился некто из оф лиц KIA, посмеялся, дипломатично заметил что все забыли что в общем-то есть еще и буква S и слово то "Sport - age" а не "Port - age", и добродушно посоветовал называть как кому хочется, потому что сути это не меняет и Sportage остается Sportage

В общем, так и не дав чётких разъяснений как правильно произносится.

Тогда вообще об чём разговор!!!!

У меня на корейце складывалось, а на словаке - нет...

У меня всё складывается,наверно как всегда комплектация Автотор и Сокия.
У меня Автотор.

Наверное, у меня Сокиа!

Добавлено спустя 8 минут 59 секунд:

У меня Словакия

Уважаемые что бы такого больше друг другу не писать наверное будет правильней всем проставить в профиле год выпуска машины

Да, но 2008 есть и корейцы, есть и Автотор, есть и Сокиа

Добавлено спустя 4 минуты 17 секунд:

Словак - сидение не складывается (ну и ладно, у меня отдельный столик есть!!!), ящиков нет (жаль), крючков впереди нет (особо не напрягает), еще нет крючков на спинке заднего седения, они перешли повыше (под подголовником), датчик омывателя имеется, значок 4WD с дверей перешел на заднюю дверь, 2 глушака, другие диски, резина 235, магнитола в комплекте (Usb. iPod. Aux), движок 142 л.с, тормоза лучше. В салоне говорили, что нет фильтра салона - ЕСТЬ, проверил!!! Говорили еще, что нет обогрева лоб.стекла в зоне покоя щеток - ЕСТЬ, работает!!! Зеркала стали больше. Имеется регулировка частоты работы дворников. Сзади нет пепельницы (заглушка), зато прямо на подлакотнике - подстаканник. Шторка и сетка в комплекте (багажник). В комплекте дамкрат, ключ под него, отвертка + и -, балонник и ключ на 10 (вроде) "рожок". Вроде все, может че упустил

Мой вроде тоже такой, вопрос: - где датчик омывателя, как контролировать?

Доведи до "0" омывайку и увидишь на панели приборов загорится оранжевый индиатор (справа от спидометра в нижней части).

если опасаетесь продавливания крышки багажника то напихайте под нее тряпок или палки какиенибудь подложите и будет вам зчастье.

[БОЛЬШОЙ]

Miloslavskiy
Поддерживаю по поводу перевода названия - Спортивный (ая) возраст, век, эпоха, поколение, период....
Хотя слово portage - переводится как транспорт...
Думаю, что это все-таки игра букв для произвольной трактовки...

Miloslavskiy
Поддерживаю по поводу перевода названия - Спортивный (ая) возраст, век, эпоха, поколение, период....
Хотя слово portage - переводится как транспорт...
Думаю, что это все-таки игра букв для произвольной трактовки...

кхххх...да ужжж..просто с первого взгляда (лично для меня) на название нашего авто - бросается имеено sport и age, вот, но ежели сильно поизвращаться то можно выудит еще и слово port - порт, и por - типа оплата по возвращению, tag - обрывок, тут можно много и долго издеваться, но я считаю в данном случае название как раз состоит из 2 слов спорт и возраст , а как их корейцы объединяют - это хз, этож восточная мудрость они могут 2 слова так связать что опупеешь - типа KIA - выход из азии в свет, или там выходец из азии...короче это название прикольное и легкозапомянающееся и пох.

ЛЮДИ ДОБРЫЕ !
попал в дтп (дверку помяли малек)
посоветуйте хорошего кузовного мастера в СПб...
и БУДЕТ ВАМ СЧАСТЬЕ ....!!

Поддерживаю по поводу перевода названия - Спортивный (ая) возраст,

+100 Даже разъяснение подобное встречал в рекламе КИА

Поддерживаю по поводу перевода названия - Спортивный (ая) возраст,

+100 Даже разъяснение подобное встречал в рекламе КИА

изначальная суть вопроса не в том как переводится а как, не к ночи будет сказано , транскрибируется это слово!

переводить можно кто во что горазд, а что было на уме у работников отдела маркетинга которые первыми озвучили это название - вообще никому не известно, потому как они возможно уже на пенсии

Все названия хороши

Спортидж
Спортаж
Спортэйдж

но у меня язык не поворачивается произносить такое всуе

обычно - спартач, спортик, спартанец