Клуб владельцев корейских автомобилей

В этот Новый год увидел-услышал песенку в исполнении Нагиева. Она не новая, но я впервые услышал.
Понравилась.
Вот эту:
http://vision.rambler.ru/users/daimonfish/1/1/

Стало интересно - что-откуда...
Ну бывает так - просто стало интересно...
Нагиев сказал, что какой-то француз пел...
Покопался...
Оказалось итальянец... :roll:

Паоло Конти.
Вот оригинал:
http://vision.rambler.ru/users/daimonfish/1/2/

Мне честно говоря больше понравилось исполнение Нагиева...

Но потом покопался ещё и нашел вот что:

Когда нет видео ряда эта песня воспринимается чуть иначе: уставший и немного простуженный мужчина...раздраженная женщина достающая ключи от его квартиры, чтобы вернуть... Он сидит на диване ..говорит...говорит...она слушает его... и вот ключи остались в сумочке, в руках чашка горячего чая ...и поцелуй в макушку на прощание.... и рука на плече...и он к ней щекой...и закрыл глаза...гроза миновала.

И уже совсем заинтересовавшись нашел перевод. Правдивый-нет - не знаю, ибо не спец:

Уходи…уходи прочь
Ничто тебя здесь больше не держит
Даже эти цветы голубые…
Уходи… и даже этот серый сумрак
Полный музыки и мужчин, которых
Когда-то ты любила

Уходи вместе со мной
Войди в это чувство темное,
Но только, пожалуйста, в нем не теряйся,
уходи, и пожалуйста, не теряйся
Этот спектакль столь разных жанров
Влюбленный в тебя исполняет

Уходи …вместе со мной
Войди в эту темную любовь, полную мужчин
уходи … войди, согрейся теплой ванной
вот голубой халат тебе,
А где-то дождь в холодном мире,