Понравившиеся фильмы

[Kermik]

Noperapon, вернее и быть не может, читал комикс потом заценил сериал. Первые две серии посмотрел на третий интерес пропал

[Noperapon]

там есть такая штука, под названием вебизоды

ссылку дай где качал

Потрясающий фильм:


Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:

ненавижу "художественный" перевод…Воспитывался на Михалеве, Володарском, Горчакове…

Как можно сравнить перевод НОРМАЛЬНЫМИ голосами, когда как говорит мой знакомый -"Мужик говорит за мужика, а баба за бабу"
С гундосым Володарским ??????
При всём уважении к его переводческим способностям.
Твёрдо убеждён, что если ты работаешь голосом, голос должен быть соответствующим.
Пример : Сергей Чонишвили.

[Bang]

Noperapon, руторг, че.

Kiaвод, есть такой момент, что наше кино, после 90 года разучилось работать со звуком вообще и голосом в частности.
Ушла советская актерская школа.
Ушли профессионалы звука.
Новое поколение взрощено на этих ваших интернетах.
Отсюда во всем нашем кинематографе совершенно омерзительная работа со звуком:
У актеров никакая дикция, бубнят с кашей во рту. Интонировать шепотом не обучены, отсюда сцены, когда шепчут, вообще не разобрать.
У звукорежиссеров никакое сведение: музыка орет, речь не слышно. Когда говорят шепотом актеры с кашей во рту, то всегда орет музыка.
Режиссеры все это гогно самодовольно снимают и радуются.
То же самое с дубляжом.

Я тоже предпочитаю одно, двух голосые переводы, или независимые студии типа лоста и новы.
Наши фильмы и, так называемый, профессиональный дубляж слушать нереально тошно.

А я предпочитаю в оригинале смотреть. Все равно подавляющее большинство фильмов на инглише.

Сегодня посмотрели Мартина Скорсезе "Хранитель времени".
Просто потрясающий антураж фильма.
Декорации, обстановка и дух времени — переданы просто фантастически.
Обожаю подобные картины, эстетически и эмоционально.

Удобнее вдаваться в суть фильма с трейлерами из ютуба

зануда

[NetCom]

123

[Kermik]

Посмотрел Схватку, захватывающий и местами завараживает на столько что волосы дыбом и мурашки до костей!

Последние просмотры Миллениум от Стига Ларсона:"Девушка с татуировкой дракона","Девушка, которая играла с огнем","Девушка которая взрывала воздушные замки" до книг ещё не добрался,на очереди.

Пример : Сергей Чонишвили.

Не только в дубляже, но и в Ленкоме, и в кино, +10000000000000.

А я предпочитаю в оригинале смотреть.

Жалко не знаю английского, а так — да, фильмы смотреть на родном.

То же самое с дубляжом.

У нас лучшая школа дубляжа, и актеры в озвучке обычно отличные. Ну может фильмы которые ты смотришь херово переводят, но это такие фильмы. Нет?
Я за дубляж.

[NetCom]

123

Соглашусь с Bangом, сейчас очень редко встретишь качественный дубляж. Мало того, бывает, что и с переводом наврут.

Исходный код.
Понравился, только вроде история похожая не так давно была.

[Дима1964]

У нас лучшая школа дубляжа, и актеры в озвучке обычно отличные. Ну может фильмы которые ты смотришь херово переводят, но это такие фильмы. Нет?

Нет. Тысячу раз-нет. имхо.
К тому же мне важно слышать голоса актеров и сравнивать с тем как переведено. Ну как можно дублировать Николсона в "Полете над кукушкиным гнездом " или Дениро в " Однажды в Америке" ….????

Look at your self, David Aaronson. Как можно не сышать голос юной Дженифер Коннели в вышеупомянутом шедевре.???


А Брандо в Крестном Отце? Да там его голос и интонации делают 25 % процентов образа….

Поддержу.
Знаешь язык — смотри оригинал.
Не знаешь — ставь русские субтитры.

[Noperapon]

А кто нибудь смотрел сериал
"американская история ужасов"?
стоит качать?

Не знаешь — ставь русские субтитры.

И че тебе это даст?)))) Отвлекаться от фильма?)))
Мне например постоянный переводчик Дениро уже как родной)))

Сегодня в кинотеатре посмотрел "Джон Картер". Наверное фильм не плохой, для тех кто любит сказки. Жене очень понравился.

Тысячу раз-нет.

На нет и суда нет

Главное не бояться.
Я плюю на ваши могилы.

Не знаешь — ставь русские субтитры.

И че тебе это даст?)))) Отвлекаться от фильма?)))
Мне например постоянный переводчик Дениро уже как родной)))

Гаврилов, Володарский и Михайлёв — наше всё.
Но смотреть (и слушать) лучше именно в оригинале.
Представь что ты смотришь "Покровские ворота" и Костика озвучивает ДиКаприо.
И половины не передаст, несмотря на его актёрские данные.