. А сам вод думаю, а что сие действительно означает. Аббревиатура ли это, расшифровка. А что означает название вашего авто. Делитесь своими версиями-с удовольствиями их почитаю.
ЗЫ: имею авторское право на свое толкование (см. выше)
|
Клуб владельцев корейских автомобилейKIAвод - есть боевая единица сама в себе, способная справиться с любой мыслимой и немыслимой неожиданностью... |
|
Текущее время: 11 дек 2025, 09:49
Что в имени тебе моем?
Модераторы: kniper, kudr, Модераторы
Сообщений: 10
• Страница 1 из 1
Что в имени тебе моем?
romus » 04 окт 2006, 11:01
Назрела тема, господа киаводы. Жена спросила что значит Clarus. Я ей конечно объяснил что в переводе с корейского это означает "Очень хорошая машина" . А сам вод думаю, а что сие действительно означает. Аббревиатура ли это, расшифровка. А что означает название вашего авто. Делитесь своими версиями-с удовольствиями их почитаю.
ЗЫ: имею авторское право на свое толкование (см. выше)
. А сам вод думаю, а что сие действительно означает. Аббревиатура ли это, расшифровка. А что означает название вашего авто. Делитесь своими версиями-с удовольствиями их почитаю.
ЗЫ: имею авторское право на свое толкование (см. выше)
"Машина - не роскошь, роскошь - это средства на её передвижение"
- romus
- Прапорщик
- Стаж: 19 лет 3 месяца 6 дней
- Сообщения: 167
- Откуда: Оренбург
S & M » 04 окт 2006, 11:08
romus Официальный перевод указан в мануале на первой странице, для МАДЖа так 
Помилуйте, в чем проблема?
Если я вас так уж напрягаю или раздражаю,
то вы всегда можете забиться в угол и поплакать!
Если я вас так уж напрягаю или раздражаю,
то вы всегда можете забиться в угол и поплакать!
- S & M
- Генерал-лейтенант
- Возраст: 55
- Стаж: 19 лет 9 месяцев 12 дней
- Сообщения: 18887
- Откуда: Riga-Москва, ВАО
- Автомобиль: Был Magentis GE, 2.0 AT, 164 пони, стал Форд Мондео 2016, 2,5 - 149 л.с., продал. Стал Хавал Джолион
- Год выпуска: 2022
- Поблагодарили: 680 раз.
- Награды: 16
-
lautsprecher » 04 окт 2006, 11:18
Clarus в переводе с латыни означает явный. От него, наверное, английское clear и немецкое klar.
В слове Sportage вторая часть (age) обозначает не возраст - это суффикс, придающий собирательное значение. То есть, если Sport означает понятно что, то Sportage - спортивность. Хотя некоторая игра слов и намек на возраст в этом слове, бесспорно, есть.
В слове Sportage вторая часть (age) обозначает не возраст - это суффикс, придающий собирательное значение. То есть, если Sport означает понятно что, то Sportage - спортивность. Хотя некоторая игра слов и намек на возраст в этом слове, бесспорно, есть.
- lautsprecher
- Сержант
- Стаж: 19 лет 3 месяца 5 дней
- Сообщения: 73
- Откуда: Москва
romus » 04 окт 2006, 12:21
sasha & masha писал(а):romus Официальный перевод указан в мануале на первой странице, для МАДЖа так
Так ты скажи как у тебя переводится МАДЖ
lautsprecher писал(а):Clarus в переводе с латыни означает явный.
Зовите меня теперь - Явный romus
, или Kia Явный II Универсал "Машина - не роскошь, роскошь - это средства на её передвижение"
- romus
- Прапорщик
- Стаж: 19 лет 3 месяца 6 дней
- Сообщения: 167
- Откуда: Оренбург
Серёжа Пермский » 05 окт 2006, 16:04
lautsprecher писал(а):Про спектру, по-моему, все понятно
Значение слова «спектр»
Совокупность цветовых полос, получающаяся при прохождении светового луча через призму или иную преломляющую среду.
Совокупность всех значений какой-л. величины, характеризующей систему или процесс.
--------------------------------------------------------------------------------
- Серёжа Пермский
- Старшина
- Возраст: 55
- Стаж: 19 лет 5 месяцев 13 дней
- Сообщения: 143
- Откуда: Пермь.Нагорный.
- Имя: Сергей
- Автомобиль: Спектра
- Год выпуска: 2006
Re: Что в имени тебе моем?
Starina70 » 29 апр 2013, 23:47
romus писал(а):Зовите меня теперь — Явный romus , или Kia Явный II Универсал
Явный- это значит реальный. Кларус наверное действительно РЕАЛЬНАЯ машина, а не то что эти игрушечнопогремушечные современки.
- Starina70
- Сержант
- Возраст: 55
- Стаж: 12 лет 10 месяцев 10 дней
- Сообщения: 68
- Откуда: Оренбург
- Имя: Евгений
- Автомобиль: Универсал KIA Clarus2 Parktown
- Год выпуска: 2000
- Поблагодарили: 2 раз.
Сообщений: 10
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7