Помогите! Подскажите, как снять тросик спидометра.

Элементарно…
А откуда надо снять? С приборки или с КПП?
Откручиваешь и всех делов..
И между прочим, он состоит из 2 частей.

Думаю, более подробную инфу ты сможешь найти здесь: kia-avella.ru

С КПП. я знаю, что он состоит из двух частей. Сначала открутил болтик на 10 в нижней части тросика, потом попытался открутить верную часть но она прокручивает и тоже самое с нижней частью

Если не откручивается — заливай WD-40 — закисло от времени, открутится.
Болтик фиксирует не тросик, а уже шестерню привода спидометра в КПП. Открутив болтик, эта шестерня теоретически должна сама легко просто вытаскиваться. На практике в силу нехилого возраста наших машин так не получается, приходится тянуть, крутить, материться, заливать той же Вдшкой и опять тянуть. Выбивать обратным молотком не советую — платформа этой шестеренки оказывается достаточно хрупкой и площадка под фиксирующий винт может запросто отломаться… Так что: тяни-крути-опять тяни..